WASHINGTON — 对于一代阿尔巴尼亚人来说，没有什么记忆比得上1991年6月22日的集会更珍贵：当时美国国务卿詹姆斯·贝克访问该国，向摆脱了数十年共产主义统治的阿尔巴尼亚人表示祝贺。
但通过扩音器传来的并非贝克的声音，而是他的翻译、即将退休的VOA资深编辑伊莱兹·比贝尔杰的声音。比贝尔杰在VOA工作43年，担任过阿尔巴尼亚语播音员、服务主管、欧亚事务部主管，并曾代理VOA主任六个月。
美国驻塞尔维亚大使克里斯·希尔在本月为比贝尔杰举行的退休派对上说：“当然，他们听到的非常清晰的声音是一位他们非常熟悉的声音——伊莱兹·比贝尔杰的声音，他曾在VOA的阿尔巴尼亚语广播中播报。”
希尔说：“我记得……你为美国所做的伟大工作，你为我们的关系所做的伟大工作，以及你在广播中为所有语言服务国家所做的工作。”
阿尔巴尼亚驻美国大使埃尔文·布萨蒂分享了自己对贝克在地拉那斯坎德贝格广场历史性亮相的记忆。
布萨蒂回忆道：“当时我是个孩子，偷偷溜出学校来到那个大广场，这是我见过最大的地方。我听着你的声音，那是光明的声音，因为在共产主义统治下最黑暗的时期，美国之音就是我们的光明。”
布萨蒂继续说：“人们聚精会神地收听你们的短波广播，听着那些奇怪的声音，历史的声音在流淌。因为对于我们来说，历史不仅仅是我们在共产主义统治下学到的东西，历史就在美国之音的声音里。”
布萨蒂说：“伊莱兹是阿尔巴尼亚的偶像，对我们来说他就是一种制度。我为自己能站在这里并说，正是这种声音，这种音调，给我们带来了光明。”
比贝尔杰于1980年加入VOA阿尔巴尼亚语广播担任国际广播员，1982年进入美国前信息署的新闻处担任资深编辑，专责报道苏联和东欧事务。
1986年他重返VOA担任阿尔巴尼亚语服务主管，接下来的18年里将该服务发展成为VOA最成功的广播部门之一。超过十年时间里，他同时担任阿尔巴尼亚语服务主管和欧洲部记者研究员主管。
2004年他被任命为欧亚事务部执行编辑，次年成为代理主管，2006年正式就任主管。在他的领导下，该部门在东欧各地建立起受众和影响力，向俄罗斯、乌克兰、南高加索和巴尔干地区100多家合作新闻机构发送专业新闻内容。
在VOA职业生涯中，比贝尔杰因其对机构和使命的奉献以及对新闻原则的坚持赢得了同事的尊重。
与比贝尔杰共事15年的欧亚事务部互联网执行编辑阿伦·姆拉蒂苏马说，比贝尔杰“产生了持久影响，创造了一个充满活力且适应性强的工作环境，以及注重成果、面向未来的工作文化。这是他的遗产的一部分”。
姆拉蒂苏马说：“伊莱兹不仅鼓励我们创造性思考，走在趋势前沿，还营造了一个鼓励表达意见、为创新文化做出贡献的环境。这种拥抱不同观点的承诺成为伊莱兹领导哲学的基石。”
VOA俄语服务主管伊琳娜·范·杜森说，比贝尔杰“一切关乎持续学习和自我提升”。她与比贝尔杰共事20年，她说：“我们每个人都在工作中和生活中引用他的话——我们需要改变现状，跳出框框思考，走在趋势前沿……他总是支持我们并提醒我们牢记使命。我们将尽最大努力传承他的遗产，而他肯定会在旁边为我们加油。”
比贝尔杰热烈回应了员工的忠诚与感激之情，多次谈到他对VOA的热爱、对使命的承诺以及对欧亚事务部员工才能和奉献精神的欣赏。
他在退休派对上说：“我一生的最高荣誉是为美国之音工作。和这里的许多同事一样，我的家人来自一个压抑的共产主义社会，那里最基本的公民权利被剥夺，政府竭力扑灭自由之火……能有机会为VOA的使命服务、传播真相和美国民主价值观，是多么激动人心。”
2020年，当VOA上级机构USAGM新任行政总裁宣布废除所谓保障VOA编辑独立性的“防火墙”时，时任VOA代理主任的比贝尔杰冒着职业生涯风险向员工传达了令人欣慰的信息。
他写道：“我的立场是，废除防火墙不允许政府官员篡改或歪曲VOA内容。防火墙的重要性仍是VOA运营的核心。”
USAGM现任行政总裁阿曼达·贝内特在退休派对上称赞他在那段时期的服务。
贝内特说：“我们所有人都希望从压力和反对中学习如何勇敢和坚持原则，因为美国之音就是这种象征。”
在自己的告别辞中，比贝尔杰指出了东欧民主和自由力量面临的新挑战以及VOA应对这些挑战的愿景。
他说：“我们的使命从未像现在这样重要。我坚信，凭借如此杰出的记者团队，VOA将有能力为战略受众提供独特、相关、增值的内容，同时在全球传播美国民主价值观和促进美国国家利益。”
本文来自作者[ybkkj号]投稿，不代表ybkkj号 - 深度新闻解读、社会动态、热门事件追踪立场，如若转载，请注明出处：https://ybkkj.com.cn/ybfx/202509-990.html
评论列表（4条）
我是ybkkj号 - 深度新闻解读、社会动态、热门事件追踪的签约作者“ybkkj号”！
希望本篇文章《VOA资深编辑伊莱兹·比贝尔杰退休》能对你有所帮助！
本站[ybkkj号 - 深度新闻解读、社会动态、热门事件追踪]内容主要涵盖：ybkkj号,生活百科,小常识,生活小窍门,百科大全,经验网
本文概览：WASHINGTON—对于一代阿尔巴尼亚人来说，没有什么记忆比得上1991年6月22日的集会更珍贵：当时美国国务卿詹姆斯·贝克访问该...