一名开发者请求玩家尝试其即将在Steam平台发布的游戏，尽管该游戏拥有一个极具冒犯性的名称。
为视频游戏命名是一项极其重要的工作，尤其是独立开发者们往往不太擅长此道——虽然任天堂的新作《Drag x Drive》也并非佳作。
一个优秀且引人注目的名称能让游戏在竞争中脱颖而出，吸引顾客在商店货架或数字商店随意浏览时的注意力。
然而，一款即将在Steam平台发布的游戏却因令人发笑的冒犯性名称在日本引发关注，尽管开发工作室坚称此名称并非故意为之。
该游戏名为《The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles》，简称《Crazy Hyper Dungeon》，是由意大利发行商/开发商Fix-a-Bug推出的一款roguelike地牢探险游戏。
我们此前从未听说过该游戏或该工作室，但据其官网介绍，该游戏曾在去年的东京电玩展上引发轰动，并摘得2024年红牛独立锻造奖（Red Bull Indie Forge），该奖项旨在展示意大利制作的独立作品。
然而，该游戏在日本拥有的名称却截然不同。正如ugetsutakosu4在X平台上发现的（Automaton翻译），《Crazy Hyper-Dungeon》被翻译为《Kuso Dungeon》，该词意为……《粪坑地牢》。
虽然“kuso”一词并无直接对应的英文翻译，但它常被用作脏话或形容某物质量低劣。因此，该标题亦可译为《垃圾地牢》或《狗屎地牢》。无论如何，任何在日本 Steam 平台浏览的玩家都会认为游戏本身承认其品质不佳。
这篇帖子引发了广泛关注，很快便出现在该游戏的官方Discord频道，促使其中一名游戏程序员Giorgio Macratore作出回应。
他表示游戏名称将被修改，确认这是翻译错误，但承认看到游戏名称后仍忍俊不禁。
“我现在正在修改……但说实话，我仍在发笑，”Macratore写道，并补充道：“请尝试我们的游戏，我希望它并非名副其实。”
至于此类错误如何发生，最可能的答案是游戏名称是通过机器翻译为日本 Steam 商店的版本。这合乎情理，因为据报道，去年在东京电玩展上展出的《Crazy Hyper-Dungeon》试玩版的日语本地化便采用了机器翻译。
我们自行查看了日本 Steam 商店，发现游戏名称似乎已被修正，现采用正确标题。尽管这一命名失误可能对《Crazy Hyper-Dungeon》有利，因为它已引起关注。
巧合的是，该游戏今天早些时候发布了新试玩版，将于10月23日正式发布，因此如果你对此稍感兴趣，不妨一试，看看“粪坑地牢”这一称号是否名不符实。
本文来自作者[ybkkj号]投稿，不代表ybkkj号 - 深度新闻解读、社会动态、热门事件追踪立场，如若转载，请注明出处：https://ybkkj.com.cn/ybfx/202510-2335.html
评论列表（4条）
我是ybkkj号 - 深度新闻解读、社会动态、热门事件追踪的签约作者“ybkkj号”！
希望本篇文章《视频游戏意外得粗俗日译名引发关注》能对你有所帮助！
本站[ybkkj号 - 深度新闻解读、社会动态、热门事件追踪]内容主要涵盖：ybkkj号,生活百科,小常识,生活小窍门,百科大全,经验网
本文概览：一名开发者请求玩家尝试其即将在Steam平台发布的游戏，尽管该游戏拥有一个极具冒犯性的名称。为视频游戏命名是一项极其重要的工作，...